1
00:00:03,466 --> 00:00:05,000
Existem inúmeras estrelas neste mundo

2
00:00:05,233 --> 00:00:06,633
No céu e no chão

3
00:00:11,833 --> 00:00:12,500
Uma noite de inverno

4
00:00:12,766 --> 00:00:13,533
na rua

5
00:00:13,533 --> 00:00:15,500
Me deparei com uma estrela no chão

6
00:00:20,933 --> 00:00:22,100
Uma estrela que eles chamam de “ídolo”.

7
00:00:22,533 --> 00:00:25,100
Mas a estrela na minha memória é um pouco diferente

8
00:00:26,166 --> 00:00:29,200
Mesmo que aquele cara não tenha feito nada além de dormir na escola

9
00:00:31,200 --> 00:00:34,066
Um rastro dele que encontrei na rua

10
00:00:34,066 --> 00:00:35,866
me mandou de volta no tempo

11
00:00:40,166 --> 00:00:41,866
Há sete anos

12
00:00:41,866 --> 00:00:43,066
num verão em que as cigarras tocavam nos meus ouvidos

13
00:00:46,100 --> 00:00:48,300
Minha vida aos dezoito anos era monocromática

14
00:00:51,033 --> 00:00:53,766
Aproveitando os altos e baixos da merenda escolar e dos exames

15
00:00:53,766 --> 00:00:55,466
essa foi a minha vida

16
00:00:59,033 --> 00:00:59,933
Tudo bem, atenção

17
00:01:00,066 --> 00:01:01,133
Temos um aluno transferido

18
00:01:01,133 --> 00:01:01,933
Entre

19
00:01:02,566 --> 00:01:04,200
Foi quando ele apareceu

20
00:01:05,133 --> 00:01:07,033
Quando seu rosto emergiu das sombras

21
00:01:07,600 --> 00:01:09,600
a sala prendeu a respiração

22
00:01:09,600 --> 00:01:11,000
então rapidamente cheio de sussurros

23
00:01:11,166 --> 00:01:11,866
Seo Han-gyeol

24
00:01:12,266 --> 00:01:14,166
Um estagiário de uma agência famosa

25
00:01:14,633 --> 00:01:16,700
Han-gyeol, vá em frente e sente-se ao lado de Hyun-woo

26
00:01:16,966 --> 00:01:18,000
Estagiário.

27
00:01:18,266 --> 00:01:21,200
Uma palavra que parecia a mundos distantes de nós

28
00:01:21,433 --> 00:01:23,066
Esse era o rótulo que ele usava

29
00:01:26,900 --> 00:01:27,400
Simples assim

30
00:01:27,400 --> 00:01:31,000
um estranho sentou-se no assento silencioso ao meu lado

31
00:01:31,000 --> 00:01:32,166
sem aviso

32
00:01:34,866 --> 00:01:37,333
Como esperado, o momento do intervalo começou

33
00:01:37,333 --> 00:01:39,866
todo mundo invadiu sua mesa

34
00:01:41,866 --> 00:01:43,266
Você é realmente um estagiário?

35
00:01:43,333 --> 00:01:44,566
Quais celebridades você conheceu?

36
00:01:44,833 --> 00:01:45,700
Me dê um autógrafo

37
00:01:45,700 --> 00:01:46,700
vou vender mais tarde

38
00:01:47,133 --> 00:01:48,666
Os ídolos são bons dançarinos, certo?

39
00:01:48,900 --> 00:01:49,966
Mostre-nos alguns movimentos

40
00:01:51,833 --> 00:01:54,133
Ele se virou para a parede, parecendo claramente irritado

41
00:01:57,433 --> 00:01:58,866
Usando o sono como desculpa

42
00:01:58,866 --> 00:02:01,000
era como se ele tivesse fechado a porta para o mundo

43
00:02:02,666 --> 00:02:04,133
Ei pessoal, vão estudar

44
00:02:04,500 --> 00:02:06,666
Preciso ir para a lanchonete, então abra espaço

45
00:02:23,100 --> 00:02:24,066
No meu caminho para casa

46
00:02:24,200 --> 00:02:26,000
Percebi que tinha deixado um livro para trás

47
00:02:33,566 --> 00:02:35,566
Alguém estava na sala de aula

48
00:02:35,566 --> 00:02:36,433
Eu pensei que estaria vazio

49
00:02:38,800 --> 00:02:39,700
Foi ele

50
00:02:44,033 --> 00:02:44,933
Você ainda está aqui?

51
00:02:45,033 --> 00:02:46,366
Você não tem prática?

52
00:02:46,833 --> 00:02:47,633
eu faço

53
00:02:47,966 --> 00:02:49,400
Só estou sentado aqui porque não quero ir

54
00:02:56,900 --> 00:02:57,733
Tome isso antes de ir

55
00:02:58,000 --> 00:02:58,966
O mundo parece ainda pior

56
00:02:58,966 --> 00:03:00,400
quando você está com pouca energia

57
00:03:00,966 --> 00:03:02,900
Era apenas um único pedaço de doce

58
00:03:02,933 --> 00:03:04,366
Mas foi a primeira vez

59
00:03:04,466 --> 00:03:05,900
Eu mostrei a ele meu verdadeiro coração

60
00:03:21,900 --> 00:03:24,266
Eu afastei as memórias

61
00:03:24,300 --> 00:03:25,766
e acelerei meu passo

62
00:03:32,366 --> 00:03:36,500
[Gyeol]

63
00:03:37,366 --> 00:03:37,933
Onde você está?

64
00:03:38,233 --> 00:03:39,066
Por que você está demorando tanto?

65
00:03:39,666 --> 00:03:40,000
Sim

66
00:03:40,333 --> 00:03:41,233
Estou a caminho

67
00:03:41,566 --> 00:03:42,366
Estarei aí em breve

68
00:03:45,600 --> 00:03:48,000
Foi quando ele começou a trazer cor

69
00:03:48,333 --> 00:03:51,600
para minha vida monocromática aos dezoito anos